논어 雍也篇 第十五章

맹지반불벌 분이전 장입문 책기마왈 비감후야 마부진야
뜻과 오늘의 적용

맹지반불벌 분이전 장입문 책기마왈 비감후야 마부진야는 무슨 뜻인가요?

"맹지반은 자랑하지 않았다. 패주할 때 후미를 맡았는데, 성문에 들어서려 하자 말을 채찍질하며 말하였다. '감히 뒤처지려 한 것이 아니라, 말이 나아가지 않았다.'"라는 뜻입니다.

옹야편 15장은 노나라 대부 맹지반(孟之反)의 일화입니다. 노나라 군대가 제나라에 패해 달아날 때 맹지반은 가장 위험한 후미를 맡아 군대를 지켰습니다. 성문에 들어설 무렵 그는 말에 채찍질을 하며 '감히 뒤에 남으려 한 것이 아니라 말이 나아가지 않았을 뿐'이라고 말했습니다. 목숨을 걸고 전군을 보호한 공을 말이 느렸다는 농담으로 감춘 것입니다. 공자는 이를 '不伐(불벌)', 자랑하지 않음의 본보기로 들었습니다. 공이 클수록 말이 적은 사람, 그 공을 웃음으로 넘길 줄 아는 사람에게서 공자는 참된 덕을 보았습니다.

오늘 이 구절을 어떻게 적용할까?

성과를 알리는 것이 능력으로 통하는 시대입니다. 작은 기여도 크게 포장하고, 팀의 성과를 자기 것으로 만들고, 소셜미디어에 업적을 전시합니다. 맹지반은 정반대의 길을 보여 줍니다. 가장 힘든 일을 맡고도 그것을 대수롭지 않게 말하는 태도입니다. 이런 사람은 당장은 손해를 보는 것 같지만, 주변은 정확히 알고 있습니다. 공을 감추는 사람 곁에는 사람이 모이고, 공을 부풀리는 사람 곁에서는 사람이 떠납니다. 진짜 공은 굳이 말하지 않아도 오래 기억됩니다. 겸손은 덕목이기 전에 오래가는 평판의 방법입니다.

이 구절의 한자 풀이

자주 묻는 질문